'O povero guaglione

'O povero guaglione ha acciso 'a mamma

chiavannole uttantotto curtellate.

Stammoce accorte a nun ne fa' nu dramma

cu' 'a scusa cha scannato pure 'o pate.

'O puverieilo è sulo nu criaturo;

diciassette anne e unnece mise appena,

se sape, a chesta età nun è ammaturo.

È overo ca 'e duje muorte fanno pena,

ma po, quanno l' 'e nchiuse'int 'o tauto

ch'ato puo' fa' si è fernuta 'a partita?

Sulo a chi resta puo' purta' n'aiuto

pe' nun le ntusseca' 'stu muorzo 'e vita.

Facite ampressa a giudeca' 'e cristiane

senza sape' che tèneno int' 'o core,

cu' qua' cuscienzia v'azzuppate 'o pane

dint' 'e disgrazie 'e chistu mio signore!

«Fa d'uopo scandagliare il suo vissuto

‑ dice, cunvinto, 'o miereco d' 'e pazze

‑appurar ciò che ha dato e ciò che ha avuto,

si ha accucchiato panelle opure mazze».

Mettiteve 'int' 'e panne 'e 'stu suggetto:

a tre mise cadette da 'o siggione,

a quatto  'a mamma s' 'o scippaje da 'o pietto

pe' nun s'arruvina' doje zizze bone.

A sette mise avette 'e riscenzielle,

e a nove nu catarro brunchiale.

E’ accussì ca se guastano 'e ccervelle

e 'e perzone addeventano anormale.

A dudece anno 'o pate 'o paccariaje

pecché avaa cecato n'uocchio à sora

e 'a mamma a quinnece anne l'alluccaje

doppo ch'éva scippato a na signora.

«Son proprio questi traumi in gioventù,

codeste incomprensioni familiari

‑ ha ditto nu zi' prevete à ttivù –

che scavano dei solchi senza pari

tra i genitori e li pargolo frustrato,

sicché se questi un giorno li fa fuori

non va punito ma recuperato!

Mi fanno specie questi altrui furori!» ,

Nu giudice, ca sape 'a lecca e 'a mecca,

e ha capito 'a psiche d' 'o guaglione

ha ditto c' 'a galera nun ce azzecca,

che non è un deterrente la prigione:

«Ci vorrebbe una pena alternativa

che sia un percorso di maturazione».

«Na foca'ncanna, all'aria'e chi t'è biva!»,

l'ha dato 'ncapa nu scustumatone.

S'è ditto ca nun s'è pentuto 'e niente,

c'ha penzato sultanto a se scusa',

ca è na carogna, ca è nu dio 'e fetente

ca sturea sulo 'o modo 'e s’a scanza'.

Pe' bona sciorta chiorme 'e guagliuncelle

le spedisceno lettere d'ammore.

S' 'o vanno a visita' dint' 'e cancelle

sinnache, deputate e senatore.

Pe' furtuna a 'stu munno ce sta gente

ca nun se fa affusca' dall'apparenza,

e sarria buono ca 'o ttenesse a mente

'o giudice c'adda caccia' 'a sentenza:

nun pensate a 'stu povero guaglione

che brutta vita farria arret' 'e grate?

Nun pruvate nisciuna cumpassione

p'uno ca è senza mamma e senza pate?!

Roberto D'Ajello

traduzione di Domenico Airoma

Il ragazzo sventurato.

Il ragazzo sventurato ha ucciso la mamma

Colpendola con ottantotto coltellate.

Stiamo attenti a non farne un dramma

con il pretesto che ha sgozzato anche il padre.

Lo sfortunato è soltanto un bambino:

diciassette anni ed undici mesi appena,

si sa, a questa età non è maturo.

E’ vero che i due morti fanno pena

ma poi, una volta che li hai chiusi nella bara

cos’altro puoi fare, se è finita la partita?

Soltanto a chi sopravvive puoi portare un aiuto

per cercare di non rovinargli ciò che della vita gli rimane.

Fate presto voi a giudicare gli uomini

senza preoccuparvi di quel che serbano nei loro cuori,

con quale coscienza sguazzate

nelle disgrazie di questo mio povero sventurato!

“Fa d’uopo scandagliare il suo vissuto

-dice, con convinzione, lo psichiatra-

appurare ciò che ha dato e ciò che ha avuto,

se ha messo insieme più coccole o più bastonate”.

Mettetevi nei panni di questa persona:

a tre mesi cadde dal seggiolone,

a quattro la mamma lo strappò dal seno

per non rovinarsi due belle tette.

A sette mesi ebbe una crisi convulsiva,

a nove il catarro bronchiale.

E’ così che si compromette l’equilibrio mentale,

e le persone diventano anormali.

A dodici anni il padre lo schiaffeggiò

perché aveva messo il dito nell’occhio della sorella

e la mamma a quindici anni lo sgridò

dopo che aveva fatto uno scippo ad una signora.

“Son proprio questi traumi di gioventù,

codeste incomprensioni familiari

-ha detto un prete in televisione-

che scavano dei solchi senza pari

tra i genitori e il pargolo frustrato,

sicchè se questi un giorno li fa fuori

non va punito ma recuperato!

Mi fanno specie questi altrui furori!

Un giudice, davvero preparato ed esperto,

che ha perfettamente compreso la psiche del ragazzo,

ha sentenziato che non il carcere non gli si addice affatto,

che la prigione non è per lui un deterrente:

“Ci vorrebbe una pena alternativa

che sia un percorso di maturazione”.

“Una bella forca in gola, questo ci vuole, altro che storie!”

lo ha ripreso un maleducato ascoltatore.  

Si è detto che non si è pentito per niente,

che ha pensato solo a trovare una giustificazione per quello che ha fatto,

che è una carogna, un gran fetente,

che si preoccupa solo di farla franca.

Per sua buona sorte orde di ragazzine

gli spediscono lettere d’amore,

gli vanno a far visita fino in carcere

persino deputati e senatori.

Per fortuna a questo mondo c’è gente

che non si lascia ingannare dalle apparenze,

e sarebbe bene che lo tenesse bene a mente

quel giudice che dovrà emettere la sentenza:

come fate a non pensare all’orribile esistenza

che questo giovane sventurato finirebbe col trascorrere dietro le sbarre?

Davvero non provate nessuna compassione

per un uomo rimasto senza madre e senza padre?!